Piter Wilkens - De Fleanende Hollander - Recensie

De Friese troubadour Piter Wilkens is altijd al gecharmeerd geweest van het werk van de Nederlands/Zweedse liedjessmid Cornelis Vreeswijk. Dat resulteerde vijf jaar geleden in een album met prachtige covers van de man die in 1966 geschiedenis schreef met De Nozem En De Non. Dit vervolg is minstens zo interessant, want Wilkens heeft niet alleen liedjes van Vreeswijk in het Fries vertaald, maar ook nummers die de in 1987 overleden muzikant coverde. Vreeswijk nam bijvoorbeeld in 1976 een elpee op met Nederlandse vertalingen van liedjes van Jim Croce. Een aantal daarvan is door Wilkens op bijzonder knappe wijze in het Fries overgezet. Dat geldt ook voor de Amerikaanse folksongs die deze Zweedse cultuuricoon ooit op zijn repertoire had staan. Die brede aanpak van Wilkens zorgt ervoor dat je Vreeswijk als muzikant beter leert begrijpen omdat je ook hoort waar hij zijn invloeden vandaan haalde.